Leichte Sprache
Kurze Sätze, bekannte Wörter, klare Gliederung - der Zugang für alle, die lesen können, schwere Texte aber nicht verstehen.
Leichte Sprache ist der Versuch, geschriebene Information so aufzubereiten, dass sie ankommt. Nicht schöner, nicht kürzer - verständlicher. Sie richtet sich an Menschen, die lesen können, aber an Behördenbriefen, Beipackzetteln und Verträgen scheitern. Das sind mehr, als die meisten annehmen: neben Menschen mit Lernschwierigkeiten auch Menschen mit geringen Deutschkenntnissen, Menschen nach einem Schlaganfall und Menschen mit Demenz.
Für dieses Portal ist Leichte Sprache aus einem konkreten Grund ein eigener Bereich. Wer mit Symbolen und Gebärden kommuniziert, bekommt Informationen fast immer in Sprache, die für andere gemacht ist. Kommunikationsförderung, die nur den Ausdruck betrachtet und das Verstehen ausklammert, bleibt auf halbem Weg stehen.
Was Leichte Sprache konkret bedeutet
Das Regelwerk des Netzwerks Leichte Sprache umfasst mehrere Dutzend Regeln. Die wichtigsten Prinzipien sind schnell erklärt:
- Ein Gedanke pro Satz. Nebensätze, Einschübe und Aufzählungen im Satz werden aufgelöst.
- Aktiv statt passiv. „Der Antrag wird geprüft“ wird zu „Wir prüfen Ihren Antrag.“
- Bekannte Wörter. Fremdwörter und Fachbegriffe werden ersetzt oder erklärt. Wenn ein Fachwort nötig ist, kommt die Erklärung sofort danach.
- Keine Metaphern. „Auf der Kippe stehen“ ist für viele Leserinnen und Leser wörtlich zu nehmen.
- Gliederung sichtbar machen. Zwischenüberschriften, Absätze, Aufzählungspunkte.
- Große Schrift, linksbündig, keine Silbentrennung.
- Bilder, die erklären - keine Dekoration, sondern Verständnishilfe.
Die vollständige Zusammenstellung mit Beispielen steht unter Die Regeln der Leichten Sprache.
Leichte Sprache oder Einfache Sprache?
Die beiden Begriffe werden häufig verwechselt, meinen aber unterschiedliche Sprachstufen.
| Leichte Sprache | Einfache Sprache | |
|---|---|---|
| Regelwerk | fest definiert | Empfehlungen, kein verbindliches Regelwerk |
| Satzlänge | sehr kurz, ein Gedanke pro Satz | kurz, einfache Nebensätze erlaubt |
| Prüfung | Prüfung durch die Zielgruppe vorgeschrieben | keine formale Prüfung |
| Erscheinungsbild | große Schrift, Bilder, viel Weißraum | normales Layout |
| Zielgruppe | Menschen mit Lernschwierigkeiten | breite Öffentlichkeit, geringere Lesekompetenz |
Die Abgrenzung im Detail steht auf der Seite Einfache Sprache.
Warum die Prüfung dazugehört
Der Punkt, an dem selbst gut gemeinte Übersetzungen scheitern: Wer flüssig liest, kann nicht zuverlässig einschätzen, was für andere schwer ist. Deshalb sieht das Regelwerk vor, dass Menschen aus der Zielgruppe den Text lesen und Rückmeldung geben. Diese Prüfgruppen finden regelmäßig Stellen, die dem Schreibenden völlig unauffällig erschienen - ein Begriff, eine Verweisstruktur, ein scheinbar harmloses Wort.
Wie eine solche Prüfung abläuft und was sie kostet, steht unter Texte prüfen lassen.
Alle Themen zu Leichte Sprache
- Die Regeln
Wörter, Sätze, Aufbau und Gestaltung - die Regeln mit Beispielen und den Stellen, an denen es in der Praxis hakt.
- Einfache Sprache
Die Zwischenstufe zwischen Leichter Sprache und Standarddeutsch - für wen sie gemacht ist und wann sie reicht.
- Texte prüfen
Warum die Prüfung durch die Zielgruppe zum Regelwerk gehört, wie sie abläuft und was sie kostet.
Fragen und Antworten
- Ist Leichte Sprache dasselbe wie Unterstützte Kommunikation?
- Nein, aber sie gehören zusammen. Unterstützte Kommunikation gibt Menschen einen Weg, sich auszudrücken. Leichte Sprache sorgt dafür, dass Informationen bei ihnen ankommen. Die eine Richtung ist Ausdruck, die andere Verstehen - beides zusammen ergibt Verständigung.
- Ist Leichte Sprache gesetzlich vorgeschrieben?
- Für Behörden des Bundes ja. Das Behindertengleichstellungsgesetz verpflichtet sie, Informationen auf Anfrage in Leichter Sprache bereitzustellen, und die Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung verlangt für öffentliche Websites Erläuterungen in Leichter Sprache. Für private Anbieter besteht keine allgemeine Pflicht.
- Kann ich einen Text einfach selbst übersetzen?
- Anfangen ja, abschließen nein. Nach dem Regelwerk gehört zur Übersetzung in Leichte Sprache eine Prüfung durch Menschen aus der Zielgruppe. Erst diese Prüfung zeigt, ob ein Text wirklich verständlich ist - und sie führt fast immer zu Änderungen, die eine geübte Schreibkraft allein nicht gefunden hätte.
Weiterlesen
Zuletzt überarbeitet am 14. August 2026.