ARASAAC und PCS

Neben METACOM sind im deutschsprachigen Raum zwei weitere Sammlungen relevant. Sie stehen für zwei sehr unterschiedliche Modelle: eine öffentlich finanzierte Sammlung, die frei verfügbar ist, und eine kommerzielle, die mit Software gebündelt wird.

ARASAAC

ARASAAC ist das Symbolportal der Regierung von Aragonien in Spanien. Es umfasst mehrere tausend Piktogramme, dazu Fotos, Videos und Werkzeuge, mit denen sich Tafeln, Ablaufpläne und Materialien direkt online erstellen lassen. Die Sammlung wächst laufend und ist mehrsprachig beschlagwortet, Deutsch eingeschlossen.

Das Entscheidende ist die Lizenz: Die Piktogramme stehen unter einer Creative-Commons-Lizenz und dürfen unter Namensnennung, nicht kommerziell und unter Weitergabe zu gleichen Bedingungen genutzt werden. Damit ist ARASAAC die einzige große Sammlung, aus der man Material erstellen kann, das weitergegeben, veröffentlicht oder von einer Einrichtung breit verteilt wird.

Stärken:

• kostenfrei und ohne Lizenzverhandlung nutzbar
• sehr großer Bestand, laufend erweitert
• Online-Werkzeuge zum Erstellen von Tafeln und Plänen
• mehrsprachig, gut für mehrsprachige Familien

Grenzen:

• Die Bildsprache ist weniger einheitlich, weil mehrere Personen gezeichnet haben.
• Einzelne Darstellungen sind spanisch geprägt und passen nicht auf den deutschen Alltag.
• Weniger fertiges Zusatzmaterial für den deutschen Sprachraum.

PCS - Picture Communication Symbols

PCS ist eine kommerzielle Sammlung aus den USA und im internationalen Vergleich eine der ältesten und verbreitetsten. In Deutschland begegnet man ihr überwiegend indirekt: als Symbolsatz in Kommunikationssoftware für Talker.

Die Sammlung ist ausgereift, deckt einen sehr großen Wortschatz ab und hat den Vorteil, dass die zugehörige Software bereits fertige Oberflächen mit durchdachter Kernvokabular-Struktur mitbringt.

Der Nachteil im deutschsprachigen Raum ist derselbe wie bei ARASAAC, nur ausgeprägter: Die Bildsprache ist US-amerikanisch geprägt. Und die Verbreitung außerhalb der Talker-Software ist gering

• Kindergarten und Schule arbeiten hier meist mit METACOM, was zu zwei parallelen Bildwelten für dieselbe Person führen kann.

Welche Sammlung wofür

Der Punkt, der wichtiger ist als die Sammlung

Welche Bilder Sie wählen, ist die zweitwichtigste Entscheidung. Die wichtigste lautet: Bleiben Sie bei einer. Eine Person, die in der Schule METACOM sieht, zu Hause ARASAAC und auf dem Talker PCS, muss für jedes Wort drei Bilder lernen - und lernt vor allem, dass Bilder nicht verlässlich für dasselbe stehen.

Wenn ein Wechsel unvermeidlich ist, etwa weil ein Gerät eine feste Sammlung mitbringt, sollte wenigstens die Anordnung der Felder gleich bleiben. Motorisches Lernen trägt dann über den Bildwechsel hinweg.